[The Package]
[อียอนฮี]
[จองยงฮวา]
- [ฮาชีอึน] - [ชเวอูชิก]
- [รยูซึงซู] - [พัคยูนา]
- [อีจีฮยอน] - [จองกยูซู]
[ยุนพัค]
ตอนนี้เธอใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้มหรือหยาดน้ำตา
อย่างน้อยก็ขอให้ผมได้เห็นกับตาตัวเองก่อน
ผมต้องรีบตามหาเธอให้เจอ ผมไม่มีเวลาแล้ว
มันคงจะดี ถ้าผมสูญเสียความทรงจำไป
มีคนคนนึงที่คอยอยู่ข้างผมเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
- ไม่ใช่เธอ - เป็นอะไรมั้ย
นั่นไง พระผู้มาโปรด ฮีโร่ของผม
เสาหลักในชีวิตผม...
บอกแล้วใช่มั้ยว่าไม่ให้ไปตีกับใคร ทำไมถึงไม่ฟังบ้างเลย ฮะ
บอกแล้วไงว่าพวกนั้นมันเริ่มก่อน
- โอ๊ย - พี่คะ
ยังไม่รู้สึกผิดอีกใช่มั้ย คุณลุงคะ หนูขอยืมปืนหน่อยค่ะ
- ขอยืมแป๊บนึงค่ะ - ทำอะไรของเธอเนี่ย
นายยังไม่รู้สึกผิดไม่ใช่เหรอ
รู้สึกผิดแล้วๆ
เธอเป็นเสาหลัก ที่แข็งแกร่งมากเลยล่ะครับ
เธอเป็นคนเดียวที่ผมเชื่อใจได้
พี่
อย่าบอกแม่กับพ่อนะ
พี่สาวของผม
แม้แต่ตอนที่ผมโกหกว่าไปทริปกับที่ม. แต่จริงๆ แล้วไปเที่ยวกับแฟน...
พี่ ห้ามบอกแม่กับพ่อนะ
อย่าบอกพ่อแม่หนูด้วยนะคะ
แม้แต่ตอนที่เธอตัดต่อเกรดให้ เพราะผมเกรดตก
พี่ ห้ามบอกแม่กับพ่อนะ
หรือตอนที่ผมแอบขโมยรถพ่อไปใช้ แล้วเกิดไปขับชนเข้า
พี่ ห้ามบอกแม่กับพ่อนะ...
- เธอเป็นคนซื่อสัตย์มาก - จริงๆ เลยนะ
- หนูจะไปเรียนเมืองนอก - แล้วก็ดื้อมากเหมือนกัน
แกบ้าไปแล้วเหรอ
เรียนเมืองนอกบ้าอะไรของแก แกแค่จะหนีตามผู้ชายไปล่ะสิไม่ว่า
หนูจะไปเรียนปริญญาเอก
กลับมาจะได้มาเป็นอาจารย์มหาลัยไง
แกจบวรรณคดีเกาหลีมา แล้วจะไปเรียนปริญญาเอกที่ฝรั่งเศสทำไม
เพราะหมอนั่นใช่มั้ย
เขาโน้มน้าวแกใช่มั้ย บอกให้เขามานี่เดี๋ยวนี้
ทำไมแม่ต้องเรียกพี่เขาว่าหมอนั่นด้วย
ถ้าแม่พี่เขาเรียกหนูว่ายัยนั่น แม่จะรู้สึกดีมั้ย
- ไอ้ลูกคนนี้มันบ้าไปแล้ว - เรื่องใช้เหตุผลต้องยกให้เธอ
- ราชินีแห่งการให้เหตุผลแบบปรนัย - ไม้เรียวอยู่ไหน
เอาไม้หน้าสามมาเลยดีกว่า...
- หรือแบบนิรนัยนะ - อยู่เฉยๆ เถอะน่า
ถ้างั้นพี่เขาคือผู้ชายที่เป็นพรหมลิขิตของพี่เหรอ
- เปล่าหรอก - ไม่ใช่เหรอ
แต่พวกหมอดูเขาบอกไม่ใช่เหรอ ว่าพี่จะเจอผู้ชายในพรหมลิขิต
ในโลกนี้มันมีพรหมลิขิตซะที่ไหนล่ะ
พรหมลิขิตคือสิ่งที่ฉันเลือกเองต่างหาก
พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้วนะ
- พรุ่งนี้เหรอ - ถ้าเธอไม่พูดคำนั้นออกมา...
นายห้ามบอกแม่กับพ่อนะ
ถ้าผมไม่ได้ยินคำพูดนั้น...
มันน่าอึดอัดแทนจริงๆ
นายควรรีบบอกที่บ้านนายสิ
ทำไมถึงเก็บไว้เป็นความลับแบบนี้
- ก็ตอนนั้นผมเชื่อใจเธอ - นายถึงได้ตกหลุมพรางไงล่ะ
แม้แต่พระเยซูก็ยังโดน ศิษย์ที่เชื่อใจที่สุดแทงข้างหลัง
แม้เขาจะกลับมาฟื้นคืนชีพก็ตาม
แต่เธอก็ยังเป็นพี่ของผม
พี่ของผมไม่มีทางทำอะไรแย่ๆ แน่
ผมมาแล้วนะ
คุณร้องไห้เสร็จแล้วใช่มั้ย
คุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอคะ
ก่อนที่คุณจะร้องไห้
สถานการณ์กับความรู้สึกในตอนนี้
ค่อยยังชั่วหน่อยที่ฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
รู้สึกมีคนคอยช่วยจับฉันไว้อยู่
แต่ว่า...
มันน่าอายจริงๆ
มองอะไรของคุณ ไปไกลๆ เลยนะ
ครับ ไปก็ได้ครับ
อย่าไปเลยค่ะ
ครับ ไม่ไปก็ได้ครับ
บอกว่าให้ไปไงคะ
ไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้ แต่ก็อย่าเพิ่งไปไหนนะ
คุณโอเคมั้ยครับ
ขอโทษทีครับ ผมเป็นพวกตอบสนองเร็ว เพราะเป็นนักกีฬาน่ะครับ
ถ้าตอบสนองเร็ว ก็น่าจะจับฉันไว้สิ
แต่คุณกลับหลบฉันเพื่อเอาตัวรอดคนเดียว
ขอโทษครับ ครั้งหน้าผมจะประคองคุณแน่นอน
ช่างมันเถอะค่ะ ฉันไม่เชื่อใจพวกผู้ชายอยู่แล้ว
ทำไมล่ะครับ ทำไมถึงไม่เชื่อใจผู้ชายเหรอครับ
โดยทั่วไปผู้ชายไม่ใช่คนที่เราควรไว้ใจอยู่แล้ว
แต่เพื่อนผมกลับพูดอีกอย่างนะ
โลกนี้มีผู้หญิงอยู่สองประเภท
ผู้หญิงที่ไม่ควรเชื่อ กับผู้หญิงที่เชื่อไม่ได้
ผู้หญิงน่ะเชื่อใจไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะคะ - ไม่รู้สิครับ
บางทีเพราะเขาอาจจะไม่ได้ เข้าใจผู้หญิงจริงๆ มั้งครับ
แต่ที่ผู้หญิงไม่เชื่อผู้ชาย ก็เพราะพวกเธอรู้จักผู้ชายดี
ผู้ชายไม่เชื่อเพราะไม่รู้จักดีพอ ส่วนผู้หญิงไม่เชื่อเพราะรู้จักดีสินะ
เพราะแบบนี้ความสัมพันธ์ มันถึงเป็นเรื่องน่าเศร้าไงคะ
เหมือนโรมิโอกับจูเลียต
ความรักไม่ได้น่าเศร้า แต่มันน่าเศร้าเพราะพวกเขาตายไม่ใช่เหรอครับ
ถ้าพวกเขาไม่ตายคงน่าเศร้ากว่านี้อีกมั้ง
จูเลียตอายุ 14 ส่วนโรมิโออายุ 17
ลองคิดภาพว่าพวกเขาแต่งงานกันสิคะ เด็กแค่นั้นจะไปรู้อะไร
แถมพ่อแม่ของทั้งคู่ก็ยังเป็นคู่อริกันด้วย
บางทีการที่พวกเขาตาย อาจจะมีความสุขกว่าก็ได้
ผมว่ามันไม่ถูกนะที่จะพูดว่า พวกเขามีความสุขที่ได้ตาย
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นที่ใต้เท้าของเทพธิดานะ
ผลออกมาเหมือนกันหมด
มันจะต้องเป็นพรหมลิขิตของคุณแน่ๆ
คุณจะเจอรักแท้ตลอดกาลที่ใต้เท้าของเทพธิดานะ
เท้าของเทพธิดาเหรอคะ
คุณจะได้เจอรักแท้ตลอดกาลที่ใต้เท้าของเทพธิดา
ฉันมาที่นี่เพราะอยากรู้ว่า "ใต้เท้าของเทพธิดา" คือที่ไหนเหรอคะ
เทพธิดาเหรอ พวกเราไม่ได้บูชาของอะไรพวกนั้น
"เท้าของเทพธิดา" คือที่ไหนเหรอคะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
อยู่ตรงโน้นไง อัครทูตสวรรค์มีแชล
มันดูไกลใช่มั้ยครับ
แต่ถ้าเราขึ้นไปถึงตรงนั้น เราก็อยู่ตรงใต้เท้าของเทพธิดาพอดี
คุณโซโซ
- คะ - เราขึ้นไปบนนั้นได้มั้ย
อ๋อ ไม่ได้หรอกค่ะ
- ไม่ได้เลยเหรอครับ - ค่ะ
พวกเขาปิดไว้เพื่อความปลอดภัย และเพื่อปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมน่ะค่ะ
และไม่น่าจะเปิดให้เข้าในอนาคตด้วย
น่าเสียดายจัง ผมอยากขึ้นไปดูบนนั้นมากเลย
พรุ่งนี้ผมต้องกลับเกาหลีแล้วน่ะครับ
- พรุ่งนี้เหรอคะ - เพราะเรื่องงานที่บริษัทน่ะครับ
จริงสิ ผมเปลี่ยนตั๋วได้มั้ยครับ
เปลี่ยนได้ค่ะ
แต่จะขอคืนเงินทริปที่เหลือไม่ได้นะคะ
ไม่เป็นไรครับ มันเป็นเพราะความผิด ของผมเองที่ดั้นด้นมาที่นี่
แต่ว่าคืนนี้คงเป็นคืนสุดท้าย ในฝรั่งเศสของผมแล้วสินะ
คุณอยากดื่มไวน์สักแก้วมั้ยคะ
ที่ไหนครับ ร้านเหล้าปิดหมดแล้วไม่ใช่เหรอครับ
- มีโรงแรมแถวนี้ที่นึงยังขายอยู่ค่ะ - โรงแรมเหรอครับ
สองคนเหรอครับ
แล้วที่นี่...มีคนอื่นอีกเหรอคะ
[โรงแรมเล เทฮาส ปูลาร์] [แผนกต้อนรับ]
ฉันเลี้ยงเอง รอตรงนี้แป๊บนึงนะคะ
ผมว่าแบบนี้มันไม่ถูกต้องนะครับ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เวลาเจอลูกค้าที่คุยกันถูกคอ ฉันมักจะทำแบบนี้แหละค่ะ
- จริงเหรอครับ - จริงสิคะ
- ไม่ต้องคิดมากหรอกค่ะ - จะให้ผมไม่คิดได้ยังไงล่ะครับ
แล้วทำไมคุณต้องคิดมากด้วยล่ะคะ
ผู้ชาย ผู้หญิง โรงแรม กลางคืน แอลกอฮอล์ นี่มันครบสูตรเป๊ะเลยนะครับ
คิดดูสิว่าจะเกิดอะไรต่อจากนั้น
พูดอะไรของคุณ รีบๆ ตามฉันมาเลย
ก็ทุกร้านมันปิดหมดแล้ว เหลือแต่ที่นี่ที่ยังขายไวน์อยู่นี่คะ
ไหนบอกว่าไม่ใช่โรคจิต ทำไมถึงคิดแต่เรื่องแบบนั้นอยู่ได้
เดี๋ยวสิ รอผมด้วย
นายก็น่าจะรู้นะ ว่าโซโซเป็นคนกล้ามาก
กล้าขนาดขโมยเงินกับ บัตรเครดิตพ่อแม่แล้วหนีออกจากบ้าน
- แล้วเธอจะกล้ากลับบ้านได้ยังไง - ผมเป็นคนขโมยเองครับ
พี่เขาทำอะไรแบบนั้นไม่เป็นหรอกครับ
พี่ไม่รู้ว่าในกระเป๋ามีเงินกับบัตรเครดิตอยู่ในนั้น
กอดหน่อย
เดินทางปลอดภัยนะ
ปกติคนที่เป็นน้องชายมักจะพูดว่า "ถ้าทำพี่สาวฉันร้องไห้ นายตายแน่"
ไม่มีทางเกิดเรื่องแบบนั้นแน่ ไม่ต้องห่วง
แต่พี่ห่วงไว้บ้างก็ดีนะ
เพราะถ้าพี่ทำพี่สาวผมร้องไห้ ผมเอาพี่ตายแน่
มีเขาอยู่ข้างๆ คงอุ่นใจน่าดูนะ
- ไปก่อนนะ - บาย
บาย
ดูทำเข้าๆ
ค่อยๆ กินหน่อยสิ ไวน์ฝรั่งเศสมันแพงนะโว้ย
ถ้าคิดจะไปแบบนั้น ก็ควรใช้ชีวิตให้มีความสุขสิ
แต่แล้วผมก็ได้รับสายจากเธอ
เธอเอาแต่ร้องไห้โดยไม่พูดอะไรเลย ผมก็เลยตวาดเธอกลับไป
ผมบอกให้เธอหยุดร้อง ถ้าไม่หยุดผมไม่ปล่อยเธอแน่
ผมไม่รู้ว่านั่นจะเป็นสายสุดท้ายของเรา
ถ้างั้นตอนนั้นนายก็น่าจะมาตามหาเธอที่ฝรั่งเศสสิ
ตอนนั้นผมทำไม่ได้หรอกครับ
พี่ร้องไห้ทำไม ผมบอกแล้วไงว่าถ้าพี่ร้องผมจะไปฆ่าหมอนั่น
พี่จะร้องไห้ทำไม!
พี่ร้องเพราะมันใช่มั้ย
มันอยู่ไหน ไอ้เวรนั่นอยู่ที่ไหน
ค่อยยังชั่วหน่อย ที่นายไม่ได้หนีทัพออกมา
ผมพยายามหนีแล้ว แต่ดันถูกจับกลับมาตอนกำลังปีนข้ามกำแพง
ก็ไอ้แบฮยองกูมันทิ้งพี่ผม หลังจากที่มันได้งานที่เกาหลี
- จะให้ผมอยู่เฉยได้ยังไง - ฟังฉันนะ
ที่ฝรั่งเศสคนที่เคยเจอเรื่องแบบนี้ มันมีเยอะมากจนนับไม่ถ้วน
เพราะแบบนี้หนังฝรั่งเศส
มันถึงได้น่าเบื่อสุดๆ ไงล่ะ
ว่าแต่พี่สาวผมอยู่ที่ไหนเหรอครับ
ฉันขอให้คำแนะนำในฐานะพี่ชายหน่อยนะ
สิ่งสำคัญที่นายควรทำมากที่สุดในฐานะครอบครัวก็คือ
การรอคอย
รอไปแบบเงียบๆ ไม่ต้องพูดอะไร รู้มั้ยทำไม
เพราะครอบครัวยังไงก็ต้องกลับมาหากันอยู่ดี
ยกเว้นเมียฉัน
- เธอยังไม่กลับมาเลย - ดื่มกันเถอะครับ
การร้องไห้บ้างเป็นบางครั้งมันเป็นเรื่องปกติ สำหรับคนที่มาอยู่ต่างประเทศ
มันเป็นเรื่องธรรมดามาก บางครั้งก็คิดถึงเพื่อนบ้าง ครอบครัวบ้าง
คุณบอกว่าไม่มีครอบครัวไม่ใช่เหรอครับ
ก็เพราะไม่มีไงคะ ถึงยิ่งคิดถึง
คุณมารูล่ะคะ ทำไมถึงมาที่นี่คนเดียว
ก็ไม่มีอะไรหรอกครับ ว่าแต่ทำไมคุณถึงซื้อแส้ล่ะ
แล้วทำไมคุณถึงเอาชุดชั้นในผู้หญิงมาล่ะคะ
แล้วผู้ชายที่ตามไล่คุณเป็นใครเหรอครับ
ทำไมคุณต้องทำหน้าแบบนี้ตอนถ่ายเซลฟีด้วย
คุณอพยพมาอยู่ที่ฝรั่งเศสเลยเหรอครับ
- แล้วทำไมอยู่ดีๆ ถึงเลือกที่จะกลับเกาหลีล่ะคะ - คุณจะกลับเกาหลีเมื่อไหร่ครับ
ดื่มไวน์ไปเถอะค่ะ
ฮันโซรันของฉัน...
กำลังคิดอะไรอยู่จ๊ะ
ตาเถร!
โซรัน เราอุตส่าห์มาถึงตั้งฝรั่งเศส
ขอโรแมนติกบ้างไม่ได้เหรอ
ก็ได้ จุ๊บสิ
- ไม่งั้นไม่จุ๊บแล้วนะ - ก็ได้ๆ จุ๊บก็ได้
นายนี่มัน อีกแป๊บเดียวก็จะครบเวลาแล้วเชียว
รอหน่อยไม่ได้หรือไง
ได้ยินว่าที่พระอาทิตย์ขึ้นที่นี่สวยมากเลยนะ พรุ่งนี้เช้าไปดูกันเถอะ
- แต่ไกด์บอกให้เราอย่าไปไหนนะ - ไปดูแป๊บเดียวเอง
แล้วถ้าเกิดหลงทางขึ้นมาล่ะ เธอพูดอังกฤษไม่ได้นี่
แต่ฉันพูดประโยคในชีวิตประจำวันได้นะ
ก็ได้ ไปก็ไปจ้ะ
ถ้าจะตื่นไปดูแต่เช้า เราก็ต้องรีบเข้านอนแต่หัววัน
แบบคู่รักฝรั่งเศสไง
- ฉันปวดอึอะ - หืม
อึ
ปล่อย ปล่อยฉัน
ฉันไม่ได้อึมาตั้งสามวัน ไหนๆ มันมาแล้วทั้งทีฉันก็ต้องปล่อยมันสิ
จริงสินะ
ไหนๆ มันมาแล้วก็ต้องปล่อยสิ
ปล่อยไปเลย ปล่อยให้หมด
เมื่อคืนเธอก็นอนก่อนเพราะเหนื่อย คืนนี้ก็มาอึอีก
อุตส่าห์มาถึงที่นี่ เธอจะมาทำแบบนี้ได้ยังไง
อั้นอึแค่นี้มันยากมากเลยเหรอ
หยิบมือถือให้หน่อยสิ ฉันไม่มีอะไรทำ
ก็ได้
ให้ตายสิ
พรุ่งนี้ฉันไม่ไปดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยแล้ว
ทำไมต้องมาหงุดหงิดด้วย ช่วยให้กำลังใจฉันก่อนไม่ได้เหรอ
ไม่รู้ด้วยแล้ว!
- ฉันไม่อยากมาทะเลาะเรื่องอึแล้ว - ฉันไม่มีสมาธิเบ่งเลยเนี่ย!
ยัยนี่นี่มัน
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่งในสถานที่ที่มีชื่อเสียง ที่สามารถชมความงามของมงแซงมีเชลได้
ก็คือที่นี่ค่ะ เขื่อนที่มาพร้อมกับวิวแบบพาโนรามา
บริเวณวิหารมีน้ำขึ้นน้ำลง ที่แยกทะเลออกจากกันวันละสองครั้ง
พอทรายมาทับถมกันเยอะๆ ก็เลยกลายเป็นเขื่อนที่มีวิวแบบพาโนรามา
- กระโดดด้วยดีมั้ย - ไม่ต้อง
เดี๋ยวเราจะไปต่อที่วิหาร หลังจากที่ทุกคนถ่ายรูปเสร็จนะคะ
วิหารมงแซงมีแชล มีประวัติศาสตร์มากว่า 1,300 ปีแล้ว
มันเป็นเพียงที่เดียวที่ไม่ถูก กองทัพอังกฤษเข้ายึดครอง
สมัยสงครามร้อยปีระหว่างอังกฤษกับฝรั่งเศส
เพราะแบบนี้มันจึงเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และเป็นความภาคภูมิใจ
สำหรับชาวฝรั่งเศส
โอ้โห น่าเอาเนื้อย่างมาย่างกินที่นี่จริงๆ
ถ้าคุณเลิกพูดอะไรแบบนี้ได้จะดีมากเลยค่ะ
ปกตินักท่องเที่ยวชาวเกาหลีที่มาที่นี่ จะมาเที่ยวแค่เช้าไปเย็นกลับ
- แต่พวกเราจะหยุดพักที่นี่สองวันค่ะ - ที่นี่ต้องใหญ่มากแน่ๆ เลย
ที่นี่คงจะใหญ่มากเลยนะครับ
ไม่ค่ะ แต่ถึงแม้ที่นี่จะเล็ก แต่มันก็สวยงามมากค่ะ
วันนี้เราจะไปเที่ยวชมกันแบบกรุ๊ปทัวร์ ส่วนพรุ่งนี้จะปล่อยให้ชมกันแบบอิสระนะคะ
ทุกคนเห็นรูปปั้นโลหะบนยอดโบสถ์มั้ยคะ
มองไม่เห็นเลย
- ไม่เห็นเลยครับ - ใช่ค่ะ
แต่รูปปั้นโลหะที่มองไม่ค่อยเห็น คือรูปปั้นของอัครทูตสวรรค์มีแชลค่ะ
เขามาปรากฏตัวในฝันของนักบุญอูแบร์
และสั่งให้เขาสร้างวิหารขึ้นที่นี่
ตอนแรกเขาไม่ยอมทำตาม เพราะคิดว่ามันเป็นแค่ความฝัน
แต่เขาก็มาปรากฏตัวอีกครั้ง จนมาถึงฝันครั้งที่สาม
อัครทูตจึงเอานิ้วกดไปที่หน้าผากของเขา เพราะนักบุญไม่ต้องการฟังที่เขาบอก
จากนั้นก็มีแสงพุ่งออกมาจากนิ้วของอัครทูต แล้วก็ทำให้นักบุญตื่นจากความฝัน
ยังมีตำนานคล้ายๆ กันนี้ที่มอนเต การ์กาโน ประเทศอิตาลีในศตวรรษที่สี่
มีตำนานแบบนี้เยอะมากเลยเนอะ
พวกตำนานน่ะมีเยอะจะตาย
ตั้งแต่วันนั้น พวกเขาก็เริ่มสร้างวิหารนี้ขึ้นมาค่ะ
ผลงานที่งดงามที่สุดที่เกิดจากอภินิหารของเทพ
กับความเชื่อของมนุษย์
ก็คือ วิหารมงแซงมีแชลนั่นเองค่ะ
เข้าไปข้างในกันเถอะค่ะ
รีบตามมาสิ
ตรงนั้นคือทองจริงหรือเปล่านะ
- ดูพวกเขาสิ - มีอะไรอีก
- สองคนนั้นต้องมีซัมติงกันแน่ๆ - ซัมติงอะไรของเธอ
มีแน่ๆ ฉันมั่นใจ ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างจากสองคนนั้น
กลิ่นเธอหนักกว่าอีก ไปอึไป
- นายนี่มัน... - ฮัลโหล
ลูกพี่
ครับ ผมอยู่ที่ฝรั่งเศสครับ
ตั๋วไปถึงไหนแล้วครับ ผมบอกบริษัทไปแล้วว่าจะกลับวันนี้
เขาจะส่งรถมาตอนบ่ายโมง คุณออกเดินทางหลังมื้อเที่ยงก็ได้ค่ะ
เดี๋ยวฉันจะเช็กให้อีกทีนะคะ
แต่มันเป็นเรื่องด่วน ที่ต้องรีบกลับกะทันหันเลยเหรอคะ
ก็เรื่องงานน่ะครับ
- แต่ทริปที่เหลือ... - ผมรู้ครับ ว่ามันคืนเงินไม่ได้
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
แต่อย่ามาเสียใจที่ไม่ได้ไป ทริปที่เหลือแล้วกันนะคะ
ไม่งั้นมันจะกลายเป็นคุกของคุณ
- ผมต้องเข้าคุกเหรอครับ - ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
ปกติคนเรามักจะถูกขังอยู่ใน สถานที่ที่พวกเขาไม่ได้ไปน่ะค่ะ
ฉันเคยได้ยินจากคนที่กลับไปก่อนกลางทริปค่ะ
ใครโทรมาอีกวะเนี่ย
ฮัลโหล โซโซ
ฉันยืนยันเรื่องเปลี่ยนตั๋วของลูกค้าไปแล้ว อย่าลืมส่งรถมารับตอนบ่ายโมงนะคะ
รู้แล้วน่า เธอบอกเขาแล้วใช่มั้ย ว่าเราไม่คืนเงินนะ
บอกแล้วค่ะ
แล้วเขาก็ตกลงที่จะจ่าย ค่าเปลี่ยนตั๋วและค่าเช่ารถขากลับด้วย
ฉันขอตัวไปนำทัวร์ต่อนะคะ
เถ้าแก่ครับ
หืม
เธออยู่ที่ไหนเหรอครับ
น่าจะที่วิหารมงแซงมีแชลมั้ง
ที่นั่นมีลูกค้าต้องการกลับก่อนคนนึง
ฉันต้องส่งรถไปที่นั่นตอนบ่ายโมง
เข้าใจมั้ย
ทำไมผมต้องทำเพื่อพี่ขนาดนี้ ในเมื่อพี่เป็นคนทิ้งครอบครัวแล้วหนีไปเอง
พี่ก็ไม่ได้ต่างอะไรกับหมอนั่นเลยสักนิด
งานเริ่มแล้ว เงียบๆ หน่อยสิ
ผมเงียบแล้วนะ
เฮ้ย นั่งลงสิ
ไอ้ชาติชั่ว!
เฮ้ย
ที่รัก ไปห้ามลูกสิ มัวยืนอยู่ตรงนี้ทำไม
พี่สาวฉันอยู่ที่ไหน แกทิ้งเธอไว้ที่ไหน!
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะฆ่าแก
- ตายแล้ว - เฮ้ย
- เขาเป็นอะไรของเขาน่ะ - เฮ้ย!
หากพระเจ้าให้โอกาสผมได้ฆ่าคนสองคน
ผมจะขอฆ่าไอ้ชั่วนั่นสองครั้งไปเลย
เดี๋ยวนะ แล้วฉันจะไปที่วิหารมงแซงมิแชลยังไง
ตั้งแต่ฉันเป็นไกด์มา คำที่ฉันได้ยินบ่อยที่สุดก็คือ
"ที่ฝรั่งเศสอยู่รอดมาได้ก็เพราะบรรพบุรุษทั้งหลาย"
เพราะฝรั่งเศสทำเงินได้อย่างมหาศาล
จากมรดกทางวัฒนธรรมที่ได้มาเพราะบรรพบุรุษ
แต่ที่ฝรั่งเศสโชคดีกว่าการได้บรรพบุรุษที่ดี ก็คือการมีทายาทที่ดี
ความพยายามของทายาทของพวกเขา ที่พยายามปกป้องและรักษาทุกอย่างเอาไว้
ช่วยสร้างฝรั่งเศสให้คงอยู่ในปัจจุบันนี้ได้
และยังมีการฟื้นฟู การสร้างใหม่และการวางผังเมือง
ที่ช่วยป้องกันไม่ให้ประวัติศาสตร์ ของพวกเขาถูกทำลายด้วยค่ะ
ที่นี่ดำเนินกิจการมาตั้งแต่สมัยนโปเลียนที่สาม
ตอนนั้นที่นี่มีเชฟหญิงคนนึงคิดค้น และเริ่มวางขายไข่เจียวซูเฟล่
แล้วเมนูนั้นก็โด่งดังมาก จนเธอเอามาเป็นเมนูพิเศษประจำร้าน
วันนี้เราจะมาทานมื้อเที่ยงกันที่ร้านนี้ ลองเดินชมดูหน่อยมั้ยคะ
อร่อยมั้ย
- ผมถามว่าอร่อยมั้ย - พอได้แล้วน่า
[ร้านอาหารลา แมร์ ปูลาร์ด]
ตอนนี้มันกลายเป็นเมนูระดับโลกไปแล้ว
แต่พวกเขายังคงใช้วิธีดั้งเดิม ที่เคยใช้เมื่อ 128 ปีที่แล้วอยู่
และทำมันขึ้นมาเองค่ะ
- ตามสบายเลยนะคะ - ครับ
เร็วๆ เข้าสิ!
ใกล้ถึงแล้วครับ
ที่นี่คือบ้านของอัศวินเบทรองต์ ดู กีแคลง
ถ้าเทียบกับปัจจุบัน ถือเป็นบ้านของระดับนายพล
โดยยังคงสภาพของสมัยกลางเอาไว้เหมือนเดิม
ทิเฟน เดอ ฮากูเนล ภรรยาของ อัศวินเบทรองต์เคยเป็นนักพยากรณ์
ทุกครั้งที่สามีจะออกรบ
เธอจะทำนายดวงชะตา ว่าเขาจะรบชนะหรือไม่ก่อนเสมอ
เคยมีหนังเรื่องนึงดังมากที่เกาหลี ทุกคนเคยดูหนังเรื่อง "แมด แมกซ์" มั้ยคะ
- เคยดูค่ะ - เคยดูกับใคร
ไม่ต้องมาสนใจหรอกค่ะ
ในเรื่องนั้นก็มีด้วยนะคะ นี่ค่ะ "เข็มขัดพรหมจรรย์"
ระหว่างที่ทำสงครามครูเสด บรรดาอัศวินที่ออกไปรบ
จะสวมเข็มขัดนี้ให้กับภรรยาของตน
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเธอนอกใจได้
แต่บางคนก็บอกว่าทันทีที่สามีออกไป พวกเธอก็เรียกช่างกุญแจมาสะเดาะทันที
ถ้าใส่เข็มขัดนั่นแล้วใช้ชีวิตประจำวันได้เหรอครับ
ไม่รู้สิคะ ฉันก็ไม่เคยใส่เหมือนกัน
เชิญถ่ายรูปกันตามสบาย แล้วอีกสิบนาทีมาเจอกันตรงทางออกนะคะ
- ครับ - เธอไปดูกับใครมาก
คุณไม่ต้องรู้หรอก
ทำไมพวกเขายังไม่ออกมาอีก เราต้องรีบไปที่ต่อไปนะ
ยังไม่ถึงสิบนาทีเลยนะ
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว เดี๋ยวเขาก็ออกมาค่ะ
ให้ตายสิ
ฉันเล่าเรื่องตลกเรื่องนึงให้ฟังดีมั้ยคะ
ที่นี่มีตำนานอยู่อีกเรื่องนึง
เมื่อห้าปีที่แล้ว มีนักท่องเที่ยว พยายามเอาเข็มขัดพรหมจรรย์ไปใส่
อะไรนะ
เขาน่าจะเป็นคนที่อยากรู้ อยากอยากเห็นมากเลยนะคะ
จะมีคนบางประเภท ที่ต้องลองด้วยตัวเองก่อนถึงจะเชื่อ
ใช่เลยครับ
แต่ห้ามคิดลองใส่เด็ดขาดเลยนะคะ
เพราะว่ามันไม่มีกุญแจ
ทั้งตำรวจ นายกเทศมนตรี ผอ. ของพิพิธภัณฑ์ ต่างก็แห่กันมาจนวุ่นวายไปหมด
แต่เขาก็ต้องรอถึงห้าชั่วโมง กว่าช่างทำกุญแจจะมาปลดล็อกให้
ชิบหายแล้ว
จริงๆ พวกเขาอยากถ่ายรูปเป็นที่ระลึก กับคนบ้าแห่งประวัติศาตร์มงแซงมีแชล
- แต่พอปลดได้ปั๊บ เขาก็วิ่งหนีไปเลยค่ะ - ไม่ใช่คนเกาหลีใช่มั้ยคะ
- โชคดีที่ไม่ใช่ค่ะ - มันต้องไม่ใช่อยู่แล้ว
เสียชื่อประเทศเราเปล่าๆ
เดี๋ยวเราต้องไปต่อกันที่จุดต่อไปแล้ว...
เขานี่ช้าทุกครั้งเลยนะ ทำจนติดเป็นนิสัยแล้วมั้ง
เดี๋ยวฉันมานะคะ
ให้ตายสิ
แม่งเอ๊ย
เราต้องไปแล้วค่ะ ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
- อะไรนะครับ - รีบๆ ตามลงมานะคะ
คุณโซโซ!
มีอะไรเหรอคะ
- ขอโทษนะครับ - ไม่เป็นไรค่ะ รีบๆ ลงมานะคะ
เดี๋ยว...
มัวทำอะไรอยู่คะ รีบไปทัวร์ให้ทั่วจะได้รีบกลับเกาหลีไงคะ
ช่วยผมด้วย
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
คุณเอาไปใส่ทำไม แล้วจะทำยังไงล่ะทีนี้
ทำไมเธอถึงยังไม่กลับมาอีกนะ
เดี๋ยวเธอก็มา
- รอนี่แหละ เดี๋ยวฉันไปดูเอง - อย่าเลยค่ะ
ทริปนึงตั้งเท่าไหร่ จะมาเสียเวลาอย่างนี้ได้ยังไง
เดี๋ยวผมไปดูให้เองครับ
มันต้องขึ้นบันไดเยอะด้วย
ดีมาก คนเรามันต้องเป็นแบบนี้สิ
- แป๊บนึงครับ - อยู่เฉยๆ สิคะ
เดี๋ยวผมถอดเอง
- ทำไมมันถึงไม่ออกนะ - ค่อยๆ สิครับ
เดี๋ยวครับ
จะทำยังไงล่ะทีนี้
ผมว่าน่าจะแกะออกได้นะ
นี่มันเข็มขัดเก่าแก่กว่า 700 ปีนะคะ ค่ามันมากกว่าบ้านคุณอีกนะ
ไหนดูซิ
ว่าแล้ว
ว่าแล้ว ว่ามันต้องเป็นแบบนี้
ให้ตายสิ
พวกคุณ
ให้ตายสิ
- ทำไมถึงมาคนเดียวล่ะ - คือว่า...
เธอบอกไม่ให้ผมบอกคนอื่น
- เรื่องอะไร - เธอห้ามไม่ให้ผมบอกพวกคุณ
- เขาใส่มันเข้าไป - ใส่อะไรล่ะ
ก็ไอ้นั่นไงครับ
มันคืออะไรล่ะ
เขากลายเป็นคนเกาหลีคนแรกที่ได้ใส่ไปแล้ว
- เข็มขัดพรหมจรรย์เหรอ - อะไรนะ
อยากไปดูกันมั้ยครับ
ตามมาเร็วเข้า
ต่อแถวด้วยนะครับ
ค่ะ
ค่ะๆ
ไม่ได้นะคะ!
ถ้ามันบุบขึ้นมาล่ะคะ
ฉันกำลังคุยกับทางสำนักงานเขตอยู่ รอไปก่อนค่ะ
ค่ะๆ
ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้แล้วค่ะ
ค่ะ เขายังไม่ได้ออกไปไหนค่ะ
คุณนี่มันก่อแต่เรื่องจริงๆ
พ่อคุณทำงานอะไร
ทำไมถึงไปถามเขาแบบนั้นล่ะ
ผมถามว่าพ่อคุณทำงานอะไร
- ข้าราชการครับ - ทำที่ไหน
สำนักงานเขตครับ
- ฉันคุยกับทางเขตแล้วค่ะ - เขาจะมาปลดล็อกให้ทันทีเลยใช่มั้ย
เขาบอกว่าจะแจ้งตำรวจค่ะ
ซวยแล้ว
หันขวา
หันขวาค่ะ
หันซ้าย
หันซ้ายค่ะ
เราถ่ายรูปหลักฐานเสร็จแล้ว
อย่าให้เขานั่งหรือนอนไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ถ้าเขาออกไปจากที่นี่ทั้งสภาพนั้น
เขาจะถูกจับทันที
พวกเราอยากรู้ว่าเขาทำแบบนี้ทำไม หรือว่าเขาตั้งใจจะขโมยมัน
พวกเขาถ่ายรูปหลักฐานเสร็จแล้วค่ะ
แต่ห้ามนั่งหรือห้ามนอนไม่ว่าที่ไหนเด็ดขาด
หากคุณใส่เข็มขัดอันนี้ออกไปด้วย เขาจะจับคุณทันที
แล้วเขาก็ถามว่าคุณทำแบบนี้ทำไม คุณตั้งใจจะขโมยเหรอคะ
เปล่านะครับ ผมแค่อยากรู้ว่าใส่แล้วจะรู้สึกยังไง
ไม่ใช่ค่ะ เขาแค่อยากรู้ว่าใส่แล้วมันจะรู้สึกยังไง
เขาเป็นพวกหมกมุ่นของใช้ของผู้หญิง
หรือว่าเขามีจินตนาการทางเพศ อะไรแบบนั้นหรือเปล่า
เป็นพวกหมกมุ่นของใช้ของผู้หญิง
หรือว่ามีจินตนาการทางเพศ อะไรแบบนั้นหรือเปล่าคะ
ผมไม่ใช่พวกโรคจิตนะ
พวกคุณก็อยากลองใส่เหมือนกันไม่ใช่เหรอครับ
- ไม่นะ - ฉันก็ไม่
- บ้าไปแล้วเหรอ - ผมไม่ใช่พวกโรคจิตนะ
พอเถอะค่ะ
เขาต้องรู้จักอายบ้างสิ
นึกว่าทุกคนจะคิดเหมือนกันซะอีก
ช่างทำกุญแจของศูนย์มรดก ทางวัฒนธรรมอยู่ที่ปารีส
เขาน่าจะมาถึงที่นี่เร็วสุดก็ห้าชั่วโมง
ช่างทำกุญแจของศูนย์มรดก ทางวัฒนธรรมอยู่ที่ปารีส
เขาน่าจะมาถึงที่นี่เร็วสุดก็ห้าชั่วโมงค่ะ
ห้าชั่วโมงเหรอครับ
แต่ผมต้องกลับเกาหลีนะ เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
เขาทำให้ได้แค่นี้ค่ะ
ขอเราถ่ายรูปเพิ่มเติมได้มั้ยครับ
พวกเขาจะขอถ่ายรูปเพิ่มเติมน่ะค่ะ คุณโอเคมั้ยคะ
- ครับ - ได้จริงๆ เหรอคะ
ครับ ได้เลยครับ
- ได้เลยค่ะ - ขอบคุณครับ
เอาเลย
คุณโซโซ นี่มัน...
[จาก "ปารีส" ไป "วิหารมงแซงมีเชล"]
ถ้าขับรถไปวิหารมงแซงมีแชลจะใช้เวลาสี่ชั่วโมง
ถ้านั่งรถเมล์หรือนั่งรถไฟไปก็คงไม่ทัน
แต่ถ้านั่งแท็กซี...
ก็ต้องใช้เงินประมาณหกแสนถึงเจ็ดแสนวอน
เวลาก็ไม่มี
ส่วนเงินก็ไม่เหลือ
ไหนๆ โชคชะตาก็พาเรามาเจอกันแบบนี้แล้ว เรามาแนะนำตัวกันหน่อยดีมั้ยครับ
เริ่มจากคุณที่เป็นผู้ใหญ่สุดดีกว่านะครับ
ได้เลยๆ เรามาแนะนำตัวกันหน่อยดีกว่า
ผมโอกับซู เจ้าของร้านอาหารกาพยอง การ์เดน
ที่ขึ้นชื่อเรื่องไก่และเป็ดรมควัน
พวกคุณต้องปรบมือให้ด้วยสิ
ส่วนคนนี้ภรรยาของผมเอง
- ฉันชื่อว่า... - ชื่อของเธอคือ ฮันบกจา
เป็นรองประธานของร้านกาพยอง การ์เดน
ร้านของเราเสิร์ฟเฉพาะไก่และเป็ดพันธุ์พื้นเมือง...
ผมพูดไปหมดแล้ว
ขอโทษสำหรับหลายๆ เรื่องที่ผ่านมาด้วยนะคะ
มาอุดหนุนที่ร้านได้นะคะ
ผมจองยอนซอง ทำงานที่บริษัทโคออพเพอเรท
- ส่วนคนนี้... - บริษัทโคออพเพอเรท...
ใช่บริษัทรับจัดการขนส่งใช่มั้ยครับ
คุณรู้วงการนี้ด้วยเหรอครับ
ช่วงครึ่งปีแรกที่ผ่านมา คุณส่งตู้คอนเทนเนอร์สองตู้ไปที่แอฟริกาใช่มั้ยครับ
ผมว่าผมส่งของไปที่แอฟริกา น่าจะไม่ต่ำกว่าร้อยตู้นะ
- คอนเทนเนอร์ผลิตภัณฑ์ยา - ผลิตภัณฑ์ยาเหรอครับ
เซกเย ฟาร์มาซีใช่มั้ย
ใช่ครับ
ไม่คิดว่าจะได้มาเจอลูกค้าที่นี่นะครับเนี่ย
ผมขอสัญญาว่าเราจะให้ราคาที่ดีที่สุด ด้วยความซื่อสัตย์และความเชื่อมั่นเลยครับ
ผมจองยอนซอง หัวหน้าแผนก จากโคออพเพอเรทครับ
ฝากด้วยนะครับ แล้วติดต่อมานะครับ
จริงสิ ส่วนผม... สักครู่นะครับ
ผมซันมารูครับ
โอ้โห ผู้ชายคนนี้ทำงานที่บริษัทยา ระดับท็อปของเกาหลีเลยนะ
"เซกเย ฟาร์มาซี" และยังทำงานอยู่ในแผนกวางกลยุทธ์
ที่มีแต่อัจฉริยะเท่านั้นที่เข้าได้
ชื่อของเขาคือซันมารูครับ ขอเสียงปรบมือด้วยครับ
อย่าลืมติดต่อมานะครับ
ราชาเข็มขัดพรหมจรรย์ จากเซกเย ฟาร์มาซี
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
เป็นโปรแกรมรายงานแบบเรียลไทม์ ของโพสต์ที่มีแท็กถึงบริษัทค่ะ
เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว
แต่นี่มันเขียนว่า "ราชาเข็มขัดพรหมจรรย์ จากเซกเย ฟาร์มาซี"
หมอนี่เป็นบ้าอะไรของเขาอีก ทำไมต้องถ่อไปก่อเรื่องถึงที่นั่นด้วย
เธอสอนรุ่นน้องแบบนี้เหรอ
- ขอโทษค่ะ - ให้ตายสิ
แล้วมันปิดยังไงเนี่ย
คุณบยองเซ คุณคิดจะทำอะไร ทำไมคุณถึงไม่มาขออนุมัติจากฉันก่อน
เพราะรายงานนี้ต้องรวบรวมแบบเรียลไทม์ก็เลย...
แต่ฉันบอกแล้วไงว่าให้มารายงานฉันก่อน!
ขอโทษครับ ผมจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้วครับ
[ราชาเข็มขัดพรหมจรรย์ จากเซกเย ฟาร์มาซี]
สวัสดีครับ ผมชื่อคิมคยองแจครับ
ผมกำลังเปิดบริษัทเล็กๆ อยู่ครับ
คุณเป็นเจ้าของเหรอ งี้ก็ประสบความสำเร็จแล้วสิ
เอ่อ คือว่า...
ส่วนคนนี้คือแฟนของผมครับ
ฉันชื่อฮันโซรันค่ะ เป็นแค่พนักงานทั่วไปค่ะ
- ขนาดชื่อยังน่าหนวกหูเลยนะ - อะไรนะคะ
ชื่อสวยเหมือนหน้าตาเลยนะคะเนี่ย
ไว้มาอุดหนุนที่ร้านของเราบ้างนะคะ
ค่ะ
อืม ฉันเอง
- ตอนนี้นายกำลังทำอะไรอยู่ - ฉันจองตั๋วกลับคืนนี้ไปแล้ว
แต่พอดีมีเรื่องนิดหน่อย
นี่แหละปัญหาของนาย
ทำไมนายถึงได้ก่อแต่เรื่องทุกวันแบบนี้ หัดตั้งสติบ้างได้มั้ย
ทำไมเธอถึงพูดแบบนี้ล่ะ
ฉันต่างหากที่ต้องเป็นคนถาม นี่มันใช่เวลาที่นายจะมาเล่นเหรอ
ใครเล่น
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะกลับ
มารู ฉันขอพูดชัดๆ เลยแล้วกันนะ
ฉันรักนาย แล้วก็มีแค่นายคนเดียว
- ฉันก็เหมือนกัน - แต่ว่า...
ฉันทนอยู่กับคนที่ทิ้งอนาคตไม่ได้
หมายความว่ายังไง
มันดูเหมือนว่านายกำลังทิ้งอนาคตของนายไป
หัดตั้งสติสักทีเถอะ แค่นี้นะ!
ให้ตายสิวะ!
ถ้างั้นวันนี้เราไปทานมื้อเที่ยงกันก่อน
แล้วเดินชมกันแบบอิสระไปก่อนดีมั้ยคะ
ฉันต้องอยู่กับเขาในฐานะพยานน่ะค่ะ
มันแน่อยู่แล้ว คุณต้องทำแบบนี้แหละ
เราต้องคิดถึงสถานการณ์ของเขาด้วย
แปลกจัง อยู่ดีๆ ก็เห็นใจคนอื่นเป็นด้วย
เราก็ต้องให้ความสำคัญกับคนก่อนสิ
เหมาะกับคุณมากเลยนะ
ขอบคุณครับ
ไว้ขอผมคุยด้วยหน่อยนะ
แล้วก็อย่าบอกคนอื่นนะว่าคุณเป็นคนเกาหลี มันน่าอายจะตาย
โอเค
- ลงไปกันเถอะค่ะ - ครับ
- ขอโทษด้วยครับ - รอตรงนี้แป๊บนึงนะคะ
ระวังศีรษะด้วยนะคะ เชิญทางนี้ค่ะ
ครับ
เราปล่อยเขาไว้คนเดียวได้ใช่มั้ยครับ
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันมาหาเขาเองค่ะ
- โอ้โห ดูนี่สิ - ว้าว
เราจะเอาทริปที่เหลือของวันนี้ไปต่อพรุ่งนี้นะคะ
ไม่เป็นไรๆ คนเรามันก็ต้องช่วยๆ กันสิ
ใช่แล้วค่ะ ปีที่แล้วแรงงานแถวนี้ หยุดงานประท้วงกัน
จนระบบขนส่งมวลชนที่จะเข้ามา ที่มงแซงมีเชลถูกตัดขาดหมดเลย
แต่บรรดาพ่อค้าแม่ค้าที่หาเงิน จากการท่องเที่ยวกลับคอยช่วยเหลือพวกเขา
มันเลยทำให้ฉันได้รู้ว่าการเข้าใจสถานการณ์ ของกันและกันคือพลังของฝรั่งเศสนี่เอง
แต่พวกเขาก็ไม่ควรหยุดงานประท้วงนะ เศรษฐกิจมันต้องเดิน ประเทศถึงจะอยู่ได้
พวกเราจะอยู่ได้ ประเทศก็ต้องรอดก่อนสิ
- ก็จริงค่ะ - การประท้วงนี่แหละปัญหาหลักเลย
ผมพูดถูกมั้ย
ฉันขอตัวก่อนนะคะ
ครับ
- ทานให้อร่อยนะคะ - แล้วมันต้องกินยังไงล่ะ ลองกินดูสิ
ลองกินดูสิ
ไม่หิวเหรอคะ ฉันไม่ได้ซื้ออะไรมาให้เลย
ผมไม่มีสิทธิกินอะไรหรอกครับ
ไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ
แต่ฉันกลัวว่ามันจะทำให้คุณอยากเข้าห้องน้ำน่ะค่ะ
ผมไม่รู้ว่าผมจะมาที่ฝรั่งเศสทำไม
ผมไม่น่ามาถึงที่นี่เลยด้วยซ้ำ
ฉันก็เหมือนกันค่ะ ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ทำไมล่ะครับ
มีคนเคยบอกว่าคนเรา มักจะผิดหวังในทางที่ตัวเองเลือก
ก็จริงครับ
เพราะสิ่งที่เราเลือกไปจนถึงตอนนี้ เราเลือกมันตอนที่เราเด็กกว่าตอนนี้
ไม่ว่าจะเป็นสิบปีหรือสิบนาทีที่แล้ว ต่างก็เด็กกว่าตอนนี้ทั้งนั้น
คุณก็เลยใส่มันเหรอคะ เพราะคุณยังรู้ไม่เท่าถึงการณ์
หลายๆ อย่างแค่เดามันไม่รู้หรอกครับ
ถึงแม้ว่ามันจะเกิด ความผิดพลาดจากการลองทำก็ตาม
แต่ผมก็ไม่อายนะ
- ช่างทำกุญแจมาแล้วเหรอครับ - ไม่ใช่ค่ะ พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยวค่ะ
มีคนขึ้นไปตรงนั้นด้วย ขึ้นไปดูกันดีมั้ย
- เยอะมั้ยครับ - เยอะค่ะ
- ผู้ชายเหรอ - ผู้หญิงค่ะ
- แคบจัง - จริงด้วย
สุดยอดเลยนะ
- อะไรน่ะ - เหมือนเข็มขัดพรหมจรรย์เลย
- จะทำยังไงดีล่ะ - ลองถามเขาดูสิ
- คนเกาหลีหรือเปล่านะ - ฉันว่าน่าจะใช่นะ
คุณเป็นคนเกาหลีหรือเปล่าคะ
ฉันว่าไม่ใช่นะ
- ต้องเป็นพวกโรคจิตแน่เลย - ถ่ายรูปไว้ดีกว่า
ไม่ได้ครับ ไม่ได้
ขอโทษทีค่ะ
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้มั้ยคะ
- ได้ครับ - โอเคค่ะ
ยิ้มนะครับ
หนึ่ง สอง กิมจิ
- ขอบคุณค่ะ - โชคดีนะคะ
คุณมารู
ขอโทษทีค่ะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า - เปล่า
ถ้างั้นมันเรื่องอะไรล่ะ
- ทำไมต้องเซ้าซี้ด้วย - เซ้าซี้อะไร
ก็เมื่อคืนนายงอนไม่ยอมคุยกับฉัน ส่วนวันนี้ก็เอาแต่คุยโทรศัพท์ทั้งวัน
- เรื่องงานน่ะ - ไหนบอกไม่มีอะไรไง
- พอเถอะ - พออะไร
แค่เดินเล่นเงียบๆ ไปได้มั้ย เธออยากมาทะเลาะกันที่ฝรั่งเศสเหรอ
ฉันทำอะไรผิด
- ไปกันเถอะ - ไปไหน
ไปที่ไหนก็ได้ เธอจะอยู่ตรงนี้ไปเรื่อยๆ หรือไง
- นายจะไม่เลิกทำตัวแบบนี้ใช่มั้ย - พอก่อนได้มั้ย
ขออยู่แบบบรรยากาศดีๆ ได้มั้ย
- ฉันอยากกลับแล้ว - กลับไปไหน
โรงแรม ฉันปวดหัว
ก็ได้ กลับก็กลับ
รับไปเถอะครับ
คุณทำโอทีจนถึงคืนก่อนวันไปเที่ยว ให้ผมไปส่งมั้ย
- ไม่เป็นไรค่ะ - เดี๋ยวผมไปส่งครับ
- บ้านคุณอยู่ตรงไหนเหรอครับ - ส่งฉันตรงสถานีนั้นก็ได้ค่ะ
ผมว่าเราคงต้องไปถึงแถวบ้านคุณแล้วล่ะครับ
เพราะผมมีเรื่องที่จะบอกคุณ
เรื่องอะไรเหรอคะ
[ท่านประธาน]
ไม่รับสายของท่านประธานเหรอคะ
- ค่อยไปฟังเขาบ่นพรุ่งนี้ก็ได้ครับ - แล้วถ้าเป็นเรื่องสำคัญล่ะคะ
เรื่องสำคัญคือการที่เรา ได้อยู่ด้วยกันในตอนนี้ต่างหาก
ผมขอบอกคุณเลยนะ
หลังจากคุณกลับจากฝรั่งเศส ผมจะขอคุณ
ให้คบกับผม
น่าหงุดหงิดจริงๆ
โซรัน ฉันขอโทษ ฉันจะรีบ...
[พี่คิมมินกี]
ครับพี่ โทรมาตอนนี้มีอะไรเหรอครับ
ครับ
เรื่องการลงทุน...
อาจจะไม่ถูกอนุมัติเหรอครับ
[ร้านอาหาร]
ผมคงกลับไปโซลไม่ได้ใช่มั้ยครับ
คุณสายไปหนึ่งชั่วโมงแล้วค่ะ
มีแต่เรื่องจริงๆ ตั้งแต่ออกเดินทางจนมาถึงตอนนี้
ฉันขอให้เขาเปลี่ยนตั๋วเป็นเย็นพรุ่งนี้แล้วค่ะ
ไม่รู้เลยนะครับ
ว่าพรุ่งนี้จะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นมาอีก หรือผมจะกลับไปได้มั้ย
ผมอาจถูกกำหนดมาให้เจอปัญหาแบบนี้ก็ได้
อย่าไปเชื่อเรื่องโชคชะตาเลยค่ะ มันไม่มีจริงหรอกค่ะ
ทำไมล่ะครับ ผมเชื่อเรื่องโชคชะตานะ
ฉันคิดว่าโชคชะตามันขึ้นอยู่กับความรู้สึกค่ะ
ถ้าคุณรู้สึกว่ามันเป็นโชคชะตามันก็จะเป็น
แต่ถ้ารู้สึกว่าไม่ใช่ มันก็ไม่ใช่
ผมไม่เคยรู้สึกว่าเรื่องนี้ มันเป็นโชคชะตาเลยสักครั้ง
แต่แล้วผมก็กลายมาเป็นแบบนี้
- ช่างทำกุญแจมาถึงแล้วค่ะ - มาถึงแล้วเหรอครับ
แต่ฉันต้องไปพบหัวหน้าเขตก่อนค่ะ
- หัวหน้าเขตของที่นี่เหรอครับ - ใช่ค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเรียกหาไกด์ก็ไม่รู้
- มันเป็นเรื่องไม่ดีหรือเปล่าครับ - แต่ก็ไม่น่าใช่เรื่องดีหรอกค่ะ
เดี๋ยวฉันมานะคะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อยุนโซโซ เป็นไกด์จากยูโรไบค์ ทัวร์ค่ะ
ยินดีที่ได้พบครับ ผมคือหัวหน้าเขตของมงแซงมีแชล
ยินดีต้อนรับสู่มงแซงมีแชล ขอคุยด้วยสักครู่นะครับ
รูปเหรอคะ
นักท่องเที่ยวคนนี้ทำความผิดที่อาจสร้าง ความเสียหายต่อมรดกทางวัฒนธรรมของเราได้
เราเลยเก็บรูปนี้ไว้เป็นหลักฐาน
โอเคค่ะ
และเราสามารถใช้รูปนี้ยังไงก็ได้ เพราะมันเป็นสิทธิของเราแล้ว
โดยจะติดแสดงไว้ที่บ้านของอัศวิน
เพื่อเป็นสิ่งเตือนใจสำหรับนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ
ต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอคะ
เราอยากให้คำเตือนของเรา กลายเป็นประวัติศาสตร์ที่มีชีวิต
เพราะที่นี่คือมงแซงมีแชล
แต่ผู้ชายคนนี้จะรู้สึกอับอายไปชั่วชีวิตเลยนะคะ
แต่เราจะเปิดบันไดที่ขึ้นไปสู่ ใต้เท้าของเทพธิดาให้คุณ
ถ้าคุณเป็นนักวิจารณ์วัฒนธรรมก็น่าจะเข้าใจดีนะ
ว่าเราไม่เคยเปิดบันได้สู่ ใต้เท้าของเทพธิดาให้ใครดูเลยสักครั้ง
และไม่มีทางทำต่อจากนี้แน่นอน
จะเรียกว่าผู้ชายคนนี้เป็นผู้เปิด ทางสู่ใต้เท้าของเทพธิดาก็ได้
ผลออกมาเหมือนกันหมด
มันจะต้องเป็นพรหมลิขิตของคุณแน่ๆ
คุณจะเจอรักแท้ตลอดกาลที่ใต้เท้าของเทพธิดานะ
"เท้าของเทพธิดา" คือที่ไหนเหรอคะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
อยู่ตรงโน้นไง อัครทูตสวรรค์มีแชล
อยู่ที่ไหนฉันยังไม่รู้เลย แล้วจะเจอเขาได้ยังไงคะ
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
เพราะผู้ชายคนนี้จะเป็นคน เปิดทางสู่เท้าของเทพธิดาให้เอง
เจอหัวหน้าเขตมาแล้วเหรอครับ
คุณวิ่งมาเหรอ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
คุณโซโซ
คุณเป็นใครเหรอคะ
อะไรนะครับ
คุณ...เป็นใครเหรอคะ
[The Package]
จะให้ผมจะไปสู้ ไปขอร้องหรือไปข่มขู่ก็ได้ ผมจะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้คุณเสียหาย
ส่วนคุณก็เดินทางไปที่สนามบิน เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
ฉันก็เลยเอากลับมาคิดดู เราไม่ได้คบกันเพราะรักกัน
แต่เพราะกลัวที่จะเลิกกันต่างหาก
ฉันว่าเรา...พอแค่นี้เถอะนะ
ฉันเองก็พยายามหนีไปจากที่นี่แล้ว แต่พวกเขาบอกว่าฉันจะเจอพรหมลิขิตของฉันที่นี่
ที่ใต้เท้าของอัครทูตสวรรค์มีแชล
ต่อให้คุณไม่เชื่อ แต่สักวันคุณจะได้เจอผู้ชายเท่ๆ เอง
เพราะคุณก็เป็นผู้หญิงเท่ๆ เหมือนกัน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย